1 00:02:29,650 --> 00:02:33,196 De ce nu folosești anticorpi ca toti ceilalti? 2 00:02:33,196 --> 00:02:35,281 Anticorpii nu mai funcționează. 3 00:02:35,385 --> 00:02:38,201 În zilele noastre deja o fac produse grozave pentru vaci. 4 00:02:38,305 --> 00:02:41,747 ce stiu eu? doar sunt un cowboy bătrân. 5 00:02:41,851 --> 00:02:44,354 - Este suficient? -Du-te fata... 6 00:02:50,402 --> 00:02:52,175 Wesley? 7 00:03:12,509 --> 00:03:15,220 Cred că am găsit-o. 8 00:03:18,662 --> 00:03:21,686 Muzica 9 00:03:29,403 --> 00:03:32,531 Asamblare 10 00:03:37,119 --> 00:03:40,248 Fotografie 11 00:03:54,951 --> 00:03:57,350 Se pare că nu merge prea bine. 12 00:03:57,558 --> 00:04:00,270 A crescut destul de mare pentru o creatură atât de mic. 13 00:04:00,478 --> 00:04:03,919 - E mai bine să o doborâm. - Frank, lasă arma jos. 14 00:04:22,690 --> 00:04:26,548 Productie 15 00:04:39,792 --> 00:04:44,172 Argument 16 00:04:46,361 --> 00:04:49,594 Realizare 17 00:05:06,800 --> 00:05:10,659 Da, domnule. E chiar bolnav. 18 00:05:11,284 --> 00:05:15,247 Cred că mistela ta junglă Nu vor funcționa de data asta. 19 00:05:15,977 --> 00:05:20,461 Nu știu, Frank. Vrei să pariezi pe frânghie, pe șa 20 00:05:20,565 --> 00:05:23,172 și pușca? 21 00:05:27,135 --> 00:05:29,742 Cu toată lumea, în afară de tine. 22 00:05:29,846 --> 00:05:31,932 Îi voi spune lui Holly că am găsit-o. 23 00:05:32,036 --> 00:05:35,269 Stai acolo. Așteaptă până se simte mai bine. 24 00:05:35,895 --> 00:05:38,189 Mai este timp să pariezi? 25 00:05:38,293 --> 00:05:40,170 Nimic din toate astea. 26 00:05:41,004 --> 00:05:43,507 Mă încurci, Wesley? 27 00:05:43,611 --> 00:05:46,323 Nu mă joc cu inima a fetei mele. 28 00:05:51,537 --> 00:05:55,916 În timp ce asediul lui Ennis, Montana, ajunge la a 52-a zi, 29 00:05:56,021 --> 00:05:58,732 autorități federale, într-un efort de a îndepărta 30 00:05:58,941 --> 00:06:01,026 a fiascurilor Waco și Ruby Ridge, 31 00:06:01,130 --> 00:06:03,842 ei speră într-o rezolvare pașnică spre impas 32 00:06:03,946 --> 00:06:06,240 cu miliţia locală condusă de Floyd Chissum, 33 00:06:06,449 --> 00:06:09,786 un neo-nazist cu trecut a ciocnirilor cu autoritățile, 34 00:06:09,890 --> 00:06:13,227 Caut pentru mai multe crime probleme legate de armele federale. 35 00:06:13,331 --> 00:06:15,730 Entitățile oficiale spun asta rezultatul impasului 36 00:06:15,834 --> 00:06:17,711 este în mâinile lui Chissum, 37 00:06:17,815 --> 00:06:20,631 care se descrie pe sine ca patriot al noii Americi. 38 00:06:21,569 --> 00:06:25,115 Arborele libertății trebuie să fie împrospătat din când în când 39 00:06:25,323 --> 00:06:28,973 cu sânge de patrioți și tiranii. 40 00:06:33,562 --> 00:06:37,003 - Thomas Jefferson. - Bine, puștiule. 41 00:06:39,506 --> 00:06:44,720 Cine a spus că e loc doar pentru „Americanism” sută la sută, 42 00:06:45,137 --> 00:06:47,848 doar americani și nimic altceva? 43 00:06:47,952 --> 00:06:52,958 -James Madison. - Nu, domnule... F.D.R.! 44 00:06:53,375 --> 00:06:57,963 Franklin Delano Roosevelt. Naivul monedei. 45 00:06:59,319 --> 00:07:02,134 Iată o fotografie cu el. 46 00:07:04,011 --> 00:07:06,097 Foarte nefericit, domnule Roosevelt. 47 00:07:06,306 --> 00:07:08,808 A fost păcălit să trimită băieții noștri se luptă 48 00:07:08,913 --> 00:07:11,832 spre Japonia și Europa. 49 00:07:13,605 --> 00:07:15,587 iti spun un lucru... 50 00:07:15,691 --> 00:07:18,506 ... a fost un om genial care a spus lucruri inteligente. 51 00:07:18,506 --> 00:07:20,175 Și era american. 52 00:07:24,346 --> 00:07:29,456 Și acești soldați care au înjurat loialitate față de Națiunile Unite... 53 00:07:29,873 --> 00:07:32,584 ...sunt americani? - Nu, domnule! 54 00:07:32,688 --> 00:07:34,774 Bineînțeles că nu sunt americani! 55 00:07:34,774 --> 00:07:36,755 - Ştii ce vreau să spun. - Da domnule! 56 00:07:36,860 --> 00:07:38,945 Mă refer la ATF! 57 00:07:39,050 --> 00:07:40,927 La CIA! 58 00:07:41,135 --> 00:07:43,429 La FBI! 59 00:07:43,638 --> 00:07:46,453 Nu contează care sunt numele lor. 60 00:07:46,558 --> 00:07:48,331 stiu un singur lucru... 61 00:07:49,686 --> 00:07:52,502 ... acești fii de cățea... 62 00:07:53,127 --> 00:07:55,630 ... este că ei sunt adevărații tirani. 63 00:07:59,801 --> 00:08:02,200 Zi bună să mori, Floyd. 64 00:08:05,224 --> 00:08:09,395 E greu de crezut că există bărbați pe Pământ cu inimi de gheață. 65 00:08:10,334 --> 00:08:13,254 Dar tu... Ești adevărații americani 66 00:08:13,254 --> 00:08:14,609 Da, domnule! 67 00:08:14,609 --> 00:08:16,799 Sunteți adevărații patrioți. 68 00:08:17,320 --> 00:08:20,032 Sunteți adevărații cetățeni. 69 00:08:20,345 --> 00:08:23,890 Și vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că m-ai sprijinit în asta. 70 00:08:24,099 --> 00:08:27,227 Știu că ești îngrijorat și că voiau să lupte. 71 00:08:34,110 --> 00:08:38,281 Dar, Doamne... nu pot să-mi dau drumul pentru ca acest lucru să se întâmple. 72 00:08:40,471 --> 00:08:43,078 Voi termina asta. 73 00:08:43,182 --> 00:08:46,832 ies pe usa aia... și mă voi preda. 74 00:08:46,936 --> 00:08:51,629 Le voi strica planurile chiar înainte de a începe. 75 00:09:13,423 --> 00:09:17,490 Cuvântul „hipopotam”... nu are doua ''p''? 76 00:09:18,429 --> 00:09:21,036 - Mulţumesc, Frank. - Cu plăcere. 77 00:09:24,060 --> 00:09:26,354 ''Mississippi''. 78 00:09:30,212 --> 00:09:33,028 Deveniți foarte bun la asta. 79 00:09:33,132 --> 00:09:37,825 Poți să scrii „Mississippi” fără „i”? (ochi=ochi) 80 00:09:40,223 --> 00:09:43,977 - Nu. - Nu ştii? Ascultă deci... 81 00:09:46,793 --> 00:09:49,296 Nu ai ce face? 82 00:09:49,400 --> 00:09:51,590 Da, Wesley. 83 00:09:51,903 --> 00:09:54,405 - La revedere, ''colege''. - La revedere, Frank. 84 00:09:57,221 --> 00:09:59,307 - Vrei să iei micul dejun? - Nu. 85 00:09:59,307 --> 00:10:02,226 L-am luat deja acum două ore, dar multumesc oricum. 86 00:10:05,980 --> 00:10:09,735 - Mi-ai făcut rău gătitul? - Nu. 87 00:10:10,360 --> 00:10:14,740 - Iată o jumătate de omletă, așa cum am promis. - Mulţumesc, tată. 88 00:10:16,409 --> 00:10:20,058 - Puţin ''Tabasco''? - Desigur. 89 00:10:25,585 --> 00:10:30,174 Urăsc să întreb asta, dar... ce faci? 90 00:10:31,321 --> 00:10:32,989 Teme pentru acasă. 91 00:10:32,989 --> 00:10:35,700 Nu ar fi trebuit să le faci aseară? 92 00:10:35,909 --> 00:10:38,620 Ar fi trebuit, dar am urcat pe deal. 93 00:10:38,725 --> 00:10:40,497 Ai urcat pe deal... 94 00:10:40,602 --> 00:10:43,834 Și despre ce a spus tata Urci pe deal noaptea? 95 00:10:44,147 --> 00:10:45,816 Este foarte periculos. 96 00:10:45,920 --> 00:10:48,527 Exact. Deci de ce faci asta? 97 00:10:48,631 --> 00:10:52,802 Dar de ce este periculos? Există mulți polițiști pe partea cealaltă. 98 00:10:53,011 --> 00:10:56,035 Dragă, nu-ți poți imagina pervertiții care sunt acolo. 99 00:10:56,244 --> 00:11:00,623 - Acum mănâncă. - De ce a plecat Frank? 100 00:11:00,936 --> 00:11:03,335 Lui Frank îi plac micul dejun ciudat. 101 00:11:03,439 --> 00:11:08,027 Bea mult ''Tabasco'', păstrează-l gaze... E afară în baie. 102 00:11:10,009 --> 00:11:13,033 Glumeam. S-a dus în oraș să caute unele părți. 103 00:11:15,327 --> 00:11:18,977 De ce vor caii să rămână singuri când mor? 104 00:11:25,129 --> 00:11:28,049 Caii sunt mai curajoși decât oamenii. 105 00:11:28,153 --> 00:11:30,656 Oamenii au nevoie de la cineva care îi iubește 106 00:11:30,760 --> 00:11:33,263 și fii cu ei când mor. 107 00:11:33,367 --> 00:11:37,539 Caii preferă să fie singuri. 108 00:11:38,894 --> 00:11:41,501 Bunicul a spus că nu vor lasa-i sa vada drumul 109 00:11:41,606 --> 00:11:44,525 a sufletelor lor. - Ar putea fi. 110 00:11:44,734 --> 00:11:47,549 Dar puteți adăuga puțin ceai. 111 00:11:50,261 --> 00:11:52,972 Mai multe ierburi de la bunicul, nu? 112 00:11:55,162 --> 00:11:57,873 - Ce sunt ei? - Flori sălbatice. 113 00:11:57,978 --> 00:12:00,063 flori sălbatice... de unde le-ai luat? 114 00:12:00,167 --> 00:12:02,253 Le-am luat aseară, pe deal. 115 00:12:04,443 --> 00:12:06,424 Este bine. 116 00:12:36,457 --> 00:12:40,420 Dă bărbaților antitoxina, Pogue, și scapă de rahatul ăla. 117 00:12:40,941 --> 00:12:42,818 Doamne ajută-ne, Floyd. 118 00:12:45,425 --> 00:12:47,928 Dumnezeu sa ne ajute. 119 00:12:56,062 --> 00:12:58,147 eu ies! 120 00:13:01,067 --> 00:13:05,030 eu ies! Ei știu ce înseamnă. 121 00:13:07,741 --> 00:13:11,287 S-a terminat, pistole. Nu sunt înarmat! 122 00:13:13,894 --> 00:13:16,292 Iată-mă aici! Aici au marele premiu! 123 00:13:16,396 --> 00:13:19,420 Mergi spre mine! Ține-ți mâinile la vedere! Întoarceţi-vă! 124 00:13:19,525 --> 00:13:22,757 Întoarceţi-vă! În genunchi! 125 00:13:44,448 --> 00:13:46,220 Îmi pare rău, tată. 126 00:13:46,325 --> 00:13:49,140 Se pare că ai făcut multe greșeli. 127 00:13:49,766 --> 00:13:52,269 Amintește-ți un lucru. 128 00:13:52,790 --> 00:13:56,544 Când faci greșeli, Chiar arăți ca mama ta. 129 00:13:56,961 --> 00:13:59,777 Când acționezi corect, ma lasi. 130 00:14:24,178 --> 00:14:27,203 - Sunt lucruri care nu se schimbă niciodată. - Ai dreptate. 131 00:14:27,411 --> 00:14:30,122 Vor deschide drumul în curând. Floyd s-a predat. 132 00:14:30,331 --> 00:14:35,232 - Ce? - A plecat nici măcar acum o oră. 133 00:14:36,066 --> 00:14:38,256 Dacă acest lucru este adevărat, este ceva curios. 134 00:14:38,361 --> 00:14:40,655 Nu te grăbi. 135 00:14:40,759 --> 00:14:43,157 Poliția avea doar mandat. 136 00:14:43,262 --> 00:14:45,764 Restul celor tristi nu merg nicăieri. 137 00:14:45,973 --> 00:14:48,267 Nu există nicio lege care să interzică juca armate. 138 00:14:48,476 --> 00:14:50,666 Nu am nimic împotriva asta. 139 00:14:50,874 --> 00:14:54,733 Cred că ideologia acestor oameni este bună. 140 00:14:54,941 --> 00:14:56,922 Dar sunt idioți peste tot. 141 00:14:57,027 --> 00:15:00,677 - Și Floyd este un idiot. - Nu-mi spune... 142 00:15:03,388 --> 00:15:06,621 Wesley, chiar dacă hai sa-i facem sa mearga... 143 00:15:06,933 --> 00:15:09,123 Să mergem. 144 00:15:11,835 --> 00:15:15,172 Nu vrea un avocat. Îți vine să crezi? 145 00:15:51,148 --> 00:15:53,859 Dați înapoi, vă rog. 146 00:16:21,702 --> 00:16:23,892 Cum merge, doctore? 147 00:16:29,940 --> 00:16:33,382 La revedere, tati. Ne vedem mai târziu. 148 00:16:34,842 --> 00:16:37,866 Clem, scuze că am întârziat. Au blocat drumul. 149 00:16:37,970 --> 00:16:40,264 Se pare că au prins în sfârșit bătrânul Floyd Chissum. 150 00:16:40,473 --> 00:16:43,914 Era vremea. Problema a durat prea mult. 151 00:16:44,018 --> 00:16:46,730 - Cum te simti? -Ma simt mai bine acum. 152 00:16:46,834 --> 00:16:50,797 - Cum e rinichiul acela? - Mai bine decât a fost. 153 00:16:52,256 --> 00:16:54,863 Vă rog să vă ridicați. 154 00:16:59,452 --> 00:17:01,537 Te poți așeza. 155 00:17:08,107 --> 00:17:10,088 Ura, Floyd. 156 00:17:10,923 --> 00:17:13,425 Ura, judecător Thompkins. 157 00:17:14,364 --> 00:17:16,971 Am primit caseta ta prin posta. 158 00:17:17,179 --> 00:17:20,934 Mare. Nu a explodat, nu-i așa? 159 00:17:21,872 --> 00:17:24,375 Poți începe, doctore. 160 00:17:27,399 --> 00:17:31,362 Bun venit, prieteni și vecini. Bun venit pe meleagurile mele. 161 00:17:32,092 --> 00:17:34,490 Acolo este casa mea. 162 00:17:34,699 --> 00:17:37,097 Și aceasta este pușca mea. 163 00:17:37,306 --> 00:17:41,894 Și Constituția nu spune că acest cartuş 164 00:17:41,998 --> 00:17:45,335 Trebuie să fie mai mare de 45 cm. 165 00:17:46,169 --> 00:17:50,549 Toată lumea este proprietar de pământ. Acestea sunt ale mele. 166 00:17:50,549 --> 00:17:54,512 Pot să fac orice vreau în interiorul lor. La fel ca tine. 167 00:17:54,616 --> 00:17:58,683 Aceasta este o problemă locală... cel mult, din provincie. 168 00:17:59,100 --> 00:18:01,290 Deci poate cineva să-mi spună 169 00:18:01,394 --> 00:18:05,357 de ce un pluton federal toți cei cu oțet vin aici 170 00:18:05,461 --> 00:18:09,007 pentru a aplica legea federală? 171 00:18:09,111 --> 00:18:13,074 Vă spun un lucru, prieteni, din adâncul inimii mele... 172 00:18:13,804 --> 00:18:17,662 Când aceşti oameni înarmaţi ATF vino să-mi bate la ușă, 173 00:18:17,975 --> 00:18:20,582 Voi fi pregătit pentru ei. 174 00:18:21,625 --> 00:18:23,293 Mulțumesc, doctore. 175 00:18:23,293 --> 00:18:25,274 Aș spune că îl putem acuza de încălcare a legii federale 176 00:18:25,379 --> 00:18:28,716 de posesie de arme. nu înțeleg De ce mi-ai trimis caseta. 177 00:18:28,924 --> 00:18:31,531 Știam deja ce avea să se întâmple. 178 00:18:32,574 --> 00:18:37,162 Floyd, dacă încalci legea, te duci la închisoare. 179 00:18:40,708 --> 00:18:45,401 Curții nu-i pasă agenda dumneavoastră personală sau politică. 180 00:18:49,572 --> 00:18:52,179 Vei fi urmărit penal ca oricare altul. 181 00:18:52,283 --> 00:18:54,786 Ai ceva de spus? 182 00:18:55,411 --> 00:18:57,601 De fapt, am. 183 00:18:59,791 --> 00:19:03,962 vreau sa-ti spun și toată lumea de aici 184 00:19:04,067 --> 00:19:08,029 că legea pământului tău Nu este legea mea. 185 00:19:08,134 --> 00:19:11,158 Îți mai spun un lucru, Judecătorul Thompson... 186 00:19:11,366 --> 00:19:14,078 Nu recunosc competența la această judecată. 187 00:19:30,033 --> 00:19:32,848 Ura, Clem. Iată dosarul lui. 188 00:19:35,664 --> 00:19:37,332 Spune-mi. 189 00:19:37,541 --> 00:19:40,356 Se pare că rinichiul este încă oprit. 190 00:19:40,669 --> 00:19:43,798 La spitalul Bozeman se spune că trebuie să fac hemodializă. 191 00:19:44,006 --> 00:19:48,282 Nu am bani pentru asta. Nu am asigurare sau altceva. 192 00:19:48,803 --> 00:19:51,410 Dacă vă prescriu o dietă specială 193 00:19:51,514 --> 00:19:53,704 si cateva vitamine, te vei conforma? 194 00:19:53,808 --> 00:19:55,998 Pot să nu mai beau... fac orice. 195 00:19:56,103 --> 00:19:58,710 Vreau să pui rinichiul ăla înapoi în ordine. 196 00:19:58,814 --> 00:20:01,108 De ce nu mi-au spus asta în Bozeman? 197 00:20:01,317 --> 00:20:04,341 Medicina occidentală are cu scopul de a prelungi boala. 198 00:20:04,445 --> 00:20:06,322 Scopul meu este să o vindec. 199 00:20:06,426 --> 00:20:09,242 Nu am bani pentru vitaminele tale ciudate. 200 00:20:09,450 --> 00:20:13,100 Rămâneți unul dintre cei mai buni dulgheri pe care îi cunosc. 201 00:20:13,413 --> 00:20:16,124 Ce zici să faci ordine aceste birouri? 202 00:20:16,959 --> 00:20:21,338 Desigur. E o plăcere, doctore. 203 00:20:21,964 --> 00:20:25,405 Vezi dacă poți pune rinichiul la treabă, esti bine? 204 00:20:28,951 --> 00:20:30,724 Ai un apel. 205 00:20:30,828 --> 00:20:32,914 - Se spune că este important. - El este bine. 206 00:20:35,625 --> 00:20:38,753 - Dr. Wesley McClaren? -Este el. 207 00:20:38,857 --> 00:20:41,777 Traieste, doctore. Am o problemă. 208 00:20:41,986 --> 00:20:43,654 Ce este? 209 00:20:43,863 --> 00:20:48,973 Am o iapă Appaloosa ceea ce este o mică minune. 210 00:20:50,433 --> 00:20:55,125 E atât de frumos încât... Chiar vreau să mă căsătoresc cu ea. 211 00:20:55,230 --> 00:20:56,898 Ce e în neregulă cu asta? 212 00:20:57,107 --> 00:20:59,192 Nici unul. Dar judecătorul de pace spune 213 00:20:59,192 --> 00:21:02,425 ce are de făcut analize de sânge. 214 00:21:02,946 --> 00:21:04,928 Cine vorbeste? 215 00:21:05,762 --> 00:21:08,369 Wes... ia-o mai ușor, amice. 216 00:21:08,369 --> 00:21:10,037 Micuțul Richard! 217 00:21:10,037 --> 00:21:13,791 In totalitate! Cum merg lucrurile în Ennis? 218 00:21:14,000 --> 00:21:15,981 Acesta este un paradis. Și ce zici de Atlanta? 219 00:21:16,190 --> 00:21:18,693 Atlanta a fost grozavă. De aceea am plecat. 220 00:21:18,797 --> 00:21:21,091 Acum sunt dedicat lucrurilor mai mare și mai important. 221 00:21:21,195 --> 00:21:23,281 De aceea te-am sunat. 222 00:21:23,385 --> 00:21:27,035 A apărut o nouă situație, Wes... izolarea contagiunii. 223 00:21:27,139 --> 00:21:30,476 Îți spun asta de ani de zile. 224 00:21:30,581 --> 00:21:33,292 Acum că am plecat, mă auzi? 225 00:21:33,396 --> 00:21:35,377 Ți-l dau, cel puțin. 226 00:21:37,046 --> 00:21:40,904 Conduc o unitate numită ''Grupul de intervenție biologică''. 227 00:21:41,113 --> 00:21:44,971 As avea nevoie de ajutor... cineva care știe să se miște. 228 00:21:45,284 --> 00:21:48,412 Sunteți regele vânătorilor de viruși, nu-i asa? 229 00:21:48,517 --> 00:21:50,602 m-am gândit că poate erai interesat. 230 00:21:50,602 --> 00:21:52,479 Cine este șeful tău? 231 00:21:52,584 --> 00:21:55,086 - Cine plătește facturile? - Ştii cine. 232 00:21:55,295 --> 00:21:58,006 O companie mica... Ce rimează cu CIA? 233 00:21:58,215 --> 00:22:01,552 Aşa ceva. Alăturaţi-ne. 234 00:22:01,552 --> 00:22:03,533 La naiba, hai să ne distrăm mult. 235 00:22:03,637 --> 00:22:07,913 Am încetat să lucrez pentru Guvern și pentru securitatea socială. 236 00:22:08,121 --> 00:22:12,605 Wes, ești cel mai bun imunolog a tarii. 237 00:22:12,710 --> 00:22:15,630 Vei sta acolo și irosește-ți talentul 238 00:22:15,734 --> 00:22:18,341 vindecarea fracturilor si prescrierea de aspirine? 239 00:22:18,758 --> 00:22:23,346 Nu nu. Din când în când mă aranjez un vițel drăguț și am o carcasă. 240 00:22:23,659 --> 00:22:27,935 Desigur. Du-te înapoi acolo pentru paharele tale de plastic. 241 00:22:28,039 --> 00:22:29,707 Ce? 242 00:22:37,841 --> 00:22:39,093 Apoi? 243 00:22:39,093 --> 00:22:41,074 Cum voi ajunge colaborarea lui 244 00:22:41,074 --> 00:22:43,160 dacă nu pot spune ce se întâmplă? 245 00:22:43,368 --> 00:22:46,809 Nu știu. Dar de data asta Să păstrăm secretul. 246 00:22:46,914 --> 00:22:49,312 Sună-l pe următorul de pe listă. 247 00:22:49,729 --> 00:22:52,441 Nu mai este nimeni pe listă. 248 00:24:10,442 --> 00:24:12,945 E bine. Ce bine arată. 249 00:24:12,945 --> 00:24:14,926 Nu mă vei trimite iar acolo? 250 00:24:15,031 --> 00:24:17,638 Nimic din toate astea. Spitalul i-a făcut bine. 251 00:24:17,742 --> 00:24:21,183 Ei bine, l-am urât. Sunt mulți bolnavi acolo. 252 00:24:22,539 --> 00:24:25,459 - Mur. - Mulțumesc foarte mult. 253 00:24:25,563 --> 00:24:27,857 Sunt imense lângă casa mea. 254 00:24:28,066 --> 00:24:30,985 - La cinci minute de casa mea. - Încălzește-o. 255 00:24:31,194 --> 00:24:33,071 Frigul nu este bun. 256 00:24:37,868 --> 00:24:39,328 Păstrează-l. 257 00:24:39,328 --> 00:24:42,873 Este un cuțit de Damasc. Nu pot să o păstrez. 258 00:24:42,978 --> 00:24:46,315 - Placinta este de ajuns. Mulţumesc. - Dar a venit la mine acasă. 259 00:24:46,523 --> 00:24:49,652 Nimeni nu a venit niciodată la mine acasă când eram bolnav. 260 00:24:50,799 --> 00:24:54,136 A fost a soțului meu. Am crezut că trebuie să fie de la un bărbat. 261 00:24:54,240 --> 00:24:56,951 Vezi dacă se îmbunătățește. Ne vedem în oraș. 262 00:24:57,160 --> 00:24:58,828 Mulțumesc, doctore. 263 00:25:09,569 --> 00:25:11,759 Cred că Darren te place. 264 00:25:12,698 --> 00:25:14,992 - OMS? - Darren. 265 00:25:14,992 --> 00:25:16,764 Cum de nu am știut despre asta? 266 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 - Bună, tati. - Dragă. Ce mai faci? 267 00:25:23,960 --> 00:25:26,358 - Ce zici de scoala? - A fost bine. 268 00:25:27,714 --> 00:25:30,842 - Ce este asta? - O plăcintă. Molly a făcut-o. 269 00:25:30,947 --> 00:25:34,179 Este pentru desert. E după cină, știi? 270 00:25:35,431 --> 00:25:38,142 Cum ai prăjitura pe față? 271 00:25:38,246 --> 00:25:41,479 Este o minciună. M-ai înșelat. 272 00:25:54,514 --> 00:25:56,600 Asta nu este bine. 273 00:25:56,808 --> 00:25:58,894 Nu e bine deloc. 274 00:25:59,102 --> 00:26:01,292 Voi fi acolo în zece minute. 275 00:26:03,273 --> 00:26:06,193 - O urgență? - Mai mult sau mai puțin. 276 00:26:07,966 --> 00:26:10,469 De ce nu le pasă dupa ce ajungem acasa? 277 00:26:10,677 --> 00:26:15,266 Pentru că oamenii cu urgențe par să nu aibă bune maniere. 278 00:26:17,351 --> 00:26:20,897 Dar am vrut să călăresc Steaua și caută mânzul. 279 00:26:21,105 --> 00:26:24,234 As vrea sa mergi si tu. 280 00:26:24,442 --> 00:26:26,737 Îl voi întreba pe Frank să vină să te iau. esti bine? 281 00:26:26,841 --> 00:26:28,509 Mulțumesc, tată. 282 00:26:56,352 --> 00:26:58,646 Dr McClaren. Salut Holly. 283 00:27:05,946 --> 00:27:09,909 Fă-ți temele. Dacă există baieti aici, fara flirt... 284 00:27:10,013 --> 00:27:11,890 ... nu pleci până la 40 de ani. 285 00:27:11,994 --> 00:27:13,767 E în regulă, tată. 286 00:27:14,288 --> 00:27:16,374 - Până mai târziu. - La revedere. 287 00:27:26,072 --> 00:27:29,722 doctor... La naiba! Nu am mai văzut așa ceva. 288 00:27:30,139 --> 00:27:33,893 - Ce s-a întâmplat? - A leșinat și Șeriful l-a adus înăuntru. 289 00:27:34,623 --> 00:27:38,377 - Semne vitale? - tensiunea arterială 240-120... 290 00:27:38,586 --> 00:27:42,548 ...respirație 30 și coborâre, puls 105. 291 00:27:42,653 --> 00:27:46,198 - E cald. - 38 și jumătate când a sosit. 292 00:27:46,407 --> 00:27:48,701 S-a ridicat la 40 de grade. 293 00:27:48,909 --> 00:27:51,725 Stabilizat IV cu fluorura de sodiu. 294 00:27:51,829 --> 00:27:55,583 - Pacientul se defectează. - La naiba! 295 00:27:56,835 --> 00:28:00,172 A intrat în stare de șoc. Leziuni grave ale abdomenului și ficatului. 296 00:28:00,172 --> 00:28:03,404 Toate cadranele abdomenului - Albicios. 297 00:28:06,324 --> 00:28:09,140 Am mâncat ceva ciudat sau asa? 298 00:28:09,244 --> 00:28:11,434 Ai fost muscat de un caine? 299 00:28:12,164 --> 00:28:13,832 Ce se întâmplă? 300 00:28:13,937 --> 00:28:16,127 - Suntem într-o lume de rahat. - Ce înseamnă asta? 301 00:28:16,231 --> 00:28:18,629 - Pahare de plastic. - Nu înțeleg. 302 00:28:18,734 --> 00:28:22,905 Cu bioelemente periculoase nu se folosește sticlă, 303 00:28:23,009 --> 00:28:26,033 pentru că pot sparge faptele și este moarte sigură. 304 00:28:34,584 --> 00:28:37,921 -Richard Bock. -Pahare de plastic. 305 00:28:38,130 --> 00:28:40,320 Cred că ți-am găsit virusul. 306 00:28:40,320 --> 00:28:42,614 Am nevoie de o echipă de intervenție aici, 307 00:28:42,614 --> 00:28:44,699 toți în costume izolate, acum! 308 00:28:45,012 --> 00:28:46,785 Wes!... 309 00:28:55,649 --> 00:28:57,630 Acesta este Bock. 310 00:28:57,734 --> 00:29:00,967 Vreau o reținere BL-4 către Ennis, Montana. 311 00:29:01,071 --> 00:29:04,825 Perimetrul de 30 km. Nu este un exercițiu. 312 00:29:04,930 --> 00:29:06,598 Izolați regiunea. 313 00:29:49,457 --> 00:29:52,899 Acesta este colonelul Harvey. Sună-mă șef de cabinet. 314 00:29:55,401 --> 00:29:58,634 Generale, punctul Alpha va fi izolat în 1,5 minute. 315 00:29:58,738 --> 00:30:00,615 Nimeni nu intră sau nu iese. 316 00:30:09,375 --> 00:30:11,148 - Ce a fost? - Îmi pare rău. 317 00:30:11,148 --> 00:30:12,920 Zona este pusă în carantină. 318 00:30:12,920 --> 00:30:15,110 Drumurile sunt închise. Trebuie să te întorci la Ennis. 319 00:30:58,699 --> 00:31:02,036 Ce se întâmplă? E tot bolnav în raza orașului. 320 00:31:02,036 --> 00:31:03,496 Nu știu. 321 00:31:03,496 --> 00:31:05,999 Dar am un sentiment prost că ceva se va întâmpla. 322 00:31:06,103 --> 00:31:09,127 O vreau pe Holly aici cu mine și vreau să stai în oraș. 323 00:31:09,336 --> 00:31:10,900 Toate bune. 324 00:31:35,406 --> 00:31:38,013 Atenție, rezidenți. Fără alarme. 325 00:31:38,117 --> 00:31:41,663 Un focar de pneumonie bovină a fost detectat în regiunea dvs. 326 00:31:41,767 --> 00:31:45,417 Te rog mergi la spital a fi vaccinat. 327 00:31:50,422 --> 00:31:52,508 Stai calm, te rog. 328 00:31:52,717 --> 00:31:55,636 Stai calm. 329 00:32:18,265 --> 00:32:20,038 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 330 00:32:20,038 --> 00:32:21,498 nu te ascult. 331 00:32:27,546 --> 00:32:30,153 Vă rog să o luați ușor. 332 00:32:32,447 --> 00:32:34,429 Echipa medicală de urgență 333 00:32:34,637 --> 00:32:38,079 a adus toate antitoxinele necesare pentru tratarea virusului. 334 00:32:38,079 --> 00:32:40,060 Vă rugăm să formați o singură linie 335 00:32:40,164 --> 00:32:43,084 iar medicii vor începe inoculare in curand. 336 00:32:43,710 --> 00:32:48,298 - Ar fi trebuit să-l distrugi. - Ce vrei de la mine? 337 00:32:48,402 --> 00:32:51,322 Am venit să ajut pentru a cuprinde acest gunoaie. 338 00:32:51,322 --> 00:32:53,095 Trebuie să distrugi rahatul asta! 339 00:32:53,095 --> 00:32:55,493 Nu pot continua stocarea asta. 340 00:32:55,598 --> 00:32:57,683 Acest lucru va pune capăt rasei umane. 341 00:32:57,788 --> 00:33:00,603 Fie ruși, chinezi sau americani, 342 00:33:00,707 --> 00:33:03,210 cineva va fura asta si gata. 343 00:33:03,314 --> 00:33:05,400 - Uită-te la noi! - Bine, dar ascultă-mă... 344 00:33:05,504 --> 00:33:08,111 Cât timp până încep să moară? 345 00:33:08,737 --> 00:33:10,614 Una sau două zile. 346 00:33:10,927 --> 00:33:14,472 Variabile, condiții preexistente, Am de gând să-ți pun o întrebare ridicolă. 347 00:33:17,079 --> 00:33:19,686 Ai vreo antitoxină, sau un antidot? 348 00:33:19,895 --> 00:33:22,815 - Am. - Să mergem. Avem de lucru. 349 00:33:42,732 --> 00:33:46,069 Presupun că în ciumă și război viata nu are prea mult sens. 350 00:33:46,174 --> 00:33:50,136 Aici viața încă mai are valoare. Acest vechi judecător a fost un bun prieten. 351 00:33:50,345 --> 00:33:53,160 Cine a eliberat „monstrul”, Dick? 352 00:33:53,577 --> 00:33:56,289 Ted Nixon a scăpat cu o cultură. 353 00:33:56,393 --> 00:33:59,521 Securitatea l-a localizat si l-a oprit... 354 00:33:59,730 --> 00:34:01,711 ... a doua zi după ce a vândut-o. 355 00:34:01,816 --> 00:34:04,527 Și nu știi cui i-a vândut-o, de ce nu? 356 00:34:04,631 --> 00:34:08,072 S-a sinucis înainte să aflăm noi. 357 00:34:08,490 --> 00:34:10,888 Știi cum e... șireturile. 358 00:34:10,992 --> 00:34:13,286 Ești sigur că te-ai sinucis? 359 00:34:13,391 --> 00:34:15,685 Mi se pare cam convenabil. 360 00:34:16,728 --> 00:34:18,918 Care este numărul curent, doctore? 361 00:34:19,126 --> 00:34:22,985 94 infectați, inclusiv cinci morți. 362 00:34:23,506 --> 00:34:27,469 - Cum merge, Tom? - Nu ştiu... continuă. 363 00:34:29,137 --> 00:34:33,204 Este cultura colectată în gât a judecătorului. Uite cum a crescut. 364 00:34:33,413 --> 00:34:36,854 Incredibil. Am de gând să pregătesc niște ''diapozitive''. 365 00:34:36,958 --> 00:34:38,209 Doctor... 366 00:34:38,314 --> 00:34:41,442 - Există un incinerator? - Am. 367 00:34:41,546 --> 00:34:43,736 Ia rahatul ăla și arde-l. 368 00:34:48,637 --> 00:34:53,226 Wes. Bombe inteligente a viitorului va fi microscopică. 369 00:34:54,373 --> 00:34:58,336 Germenii sunt mai ieftini și nu distrugeți clădirile. 370 00:34:58,857 --> 00:35:01,673 Nu contează ce crezi. Lucrurile stau chiar așa. 371 00:35:01,777 --> 00:35:03,654 Trebuie să ne confruntăm cu asta. 372 00:35:03,758 --> 00:35:07,721 Da, sper doar să nu se termine cu lumea întreagă între timp. 373 00:35:27,951 --> 00:35:31,288 Tati, cine sunt acei oameni in alb? 374 00:35:31,497 --> 00:35:34,625 Și ce caută soldații aici? 375 00:35:35,355 --> 00:35:39,839 Sunt medici și încearcă să aducă medicamente 376 00:35:39,943 --> 00:35:43,280 pentru a vindeca oamenii. 377 00:35:45,262 --> 00:35:48,807 - Vor aduce vaccinuri? - Da, mai mult sau mai puțin. 378 00:35:49,016 --> 00:35:50,893 Ai de gând să-mi faci o injecție? 379 00:35:51,310 --> 00:35:53,813 te voi duce departe putin sange, 380 00:35:53,917 --> 00:35:55,690 Dar promit că nu va strica. 381 00:35:55,898 --> 00:35:57,984 - Ți-e frică? - Nu. 382 00:35:57,984 --> 00:36:01,529 Nu? Cowgirls nu se tem, Înțelegi? 383 00:36:02,155 --> 00:36:06,222 Cum voi fi un doctor ca tine? Nu pot să-mi fie frică de injecții 384 00:36:06,326 --> 00:36:09,663 pentru că va trebui să dau multe dintre ele. - Asta e corect. 385 00:36:09,872 --> 00:36:12,583 - Păstrezi un secret? - Legea. 386 00:36:12,687 --> 00:36:16,233 Mi-e foarte frică de ace. ii urasc. 387 00:36:30,206 --> 00:36:33,335 - Scuzați-mă. Cum te simți azi? - Foarte bun. 388 00:36:33,439 --> 00:36:35,525 Am venit să vizitez un deținut. 389 00:36:35,942 --> 00:36:39,487 Orice persoană are dreptul la un avocat, chiar domnul Chissum. 390 00:36:39,696 --> 00:36:41,990 Am fost numit de tribunal. 391 00:36:42,094 --> 00:36:45,327 Foarte bun. Vă rog, întoarceți-vă. Trebuie să-l caut. 392 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Ce fel de meserie, nu? 393 00:36:55,547 --> 00:36:58,466 - Foarte bun. Pe aici. - Mulțumesc foarte mult. 394 00:37:31,419 --> 00:37:33,713 Arăți ca un con de securitate. 395 00:37:34,235 --> 00:37:36,633 Joacă amuzant, Pogue... 396 00:37:37,259 --> 00:37:41,430 Capul mi se sparge aproape, arderea gâtului. 397 00:37:42,994 --> 00:37:44,558 Sunt bolnav. 398 00:37:44,767 --> 00:37:48,938 - Știu. si eu sunt. - Ești bolnav? 399 00:37:49,355 --> 00:37:51,232 Ce e în neregulă cu tine? 400 00:37:53,735 --> 00:37:55,508 Avem o problemă. 401 00:37:55,508 --> 00:37:58,845 Da, am nevoie de o altă injecție. Du-te să-l ia. 402 00:37:59,262 --> 00:38:02,912 - Fă-mi o injecţie. - Nu este atât de simplu. 403 00:38:03,016 --> 00:38:07,500 Ascultă... dacă vreun nenorocit pune droguri în celula asta blestemată, 404 00:38:07,709 --> 00:38:10,003 mă poți aranja și pe mine injecția. 405 00:38:10,107 --> 00:38:13,235 Dacă aș putea să o duc aici, nu ar merge. 406 00:38:13,340 --> 00:38:17,198 Antitoxina nu funcționează. Încetinește virusul, dar nu îl oprește. 407 00:38:26,479 --> 00:38:30,337 - Adică mor? - Amândoi murim. 408 00:38:30,442 --> 00:38:33,361 - Te-am avertizat despre asta. - M-ai avertizat al naibii de bine! 409 00:38:35,030 --> 00:38:37,220 Au adus deja oamenii în costum lunar. 410 00:38:37,324 --> 00:38:40,035 Ei trebuie să aducă ceea ce avem nevoie. 411 00:38:40,244 --> 00:38:44,102 - Atunci du-te să-l ia. Deja! - Nu pot. 412 00:38:44,207 --> 00:38:49,004 - Au o armată care îi protejează. - Am și o armată. 413 00:38:50,151 --> 00:38:52,445 Am o armată de oameni loiali, 414 00:38:52,549 --> 00:38:57,137 toti sunt martiri care și-ar da viața pentru mine. 415 00:38:58,284 --> 00:39:03,081 Nu-mi voi pierde timpul și viața mea în acest canal. 416 00:39:03,394 --> 00:39:06,940 Scoate-mă de aici! 417 00:39:07,983 --> 00:39:10,902 Scoate-mă de aici, Pogue. Scoate-mă de aici acum! 418 00:39:11,841 --> 00:39:13,927 Da domnule. 419 00:39:18,098 --> 00:39:20,600 Acest virus este foarte contagioasă. 420 00:39:20,809 --> 00:39:23,207 Se răspândește nu numai la contactul fizic, 421 00:39:23,416 --> 00:39:26,127 dar și gândim care se răspândește prin aer. 422 00:39:26,127 --> 00:39:28,004 Ele trebuie inoculate, 423 00:39:28,004 --> 00:39:31,446 trebuie să se întoarcă acasă imediat și rămâne acolo. 424 00:39:31,550 --> 00:39:35,825 Repet, stai înăuntru. Nu încercați să părăsiți această zonă. 425 00:39:35,930 --> 00:39:38,015 Autoritățile au închis totul drumurile 426 00:39:38,015 --> 00:39:39,892 a pleca sau a intra în Ennis. 427 00:39:39,892 --> 00:39:41,978 Doamnelor și domnilor, acest virus 428 00:39:42,082 --> 00:39:44,168 Este foarte contagios... 429 00:39:45,523 --> 00:39:47,296 Asistenta... 430 00:39:48,860 --> 00:39:52,406 Pentru oamenii aceia de acolo. Mulţumesc. 431 00:39:52,823 --> 00:39:54,492 Ce mai faci, domnișoară Molly? 432 00:39:54,492 --> 00:39:56,994 Frank, asta este mă sperie foarte mult. 433 00:39:57,307 --> 00:39:59,497 De ce toată lumea este bolnavă? 434 00:39:59,601 --> 00:40:03,668 Se spune că este pneumonie bovină, un focar de virus mutant. 435 00:40:03,877 --> 00:40:06,067 Dar nu am mai văzut așa ceva în viața mea. 436 00:40:06,171 --> 00:40:09,716 Vaci naibii! Scuzați-mă. 437 00:40:09,925 --> 00:40:13,366 Se răzbună pe noi din cauza hamburgerilor. 438 00:40:13,783 --> 00:40:17,955 nu-ți face griji, Această mică injecție te va face bine. 439 00:40:18,163 --> 00:40:20,144 O să fie bine. 440 00:40:20,249 --> 00:40:25,358 Și dacă te simți neputincios, te voi ajuta. Iţi promit. 441 00:40:26,401 --> 00:40:29,008 - Mulţumesc, Frank. - Cu plăcere. 442 00:40:29,425 --> 00:40:30,885 doctor... 443 00:40:33,805 --> 00:40:36,099 Acești oameni vor fi bine, nu-i așa? 444 00:40:36,204 --> 00:40:38,706 Desigur, am fost antrenați și echipat pentru asta. 445 00:40:39,541 --> 00:40:42,148 Nu asta am intrebat, aspru. 446 00:40:42,252 --> 00:40:44,963 - Frank... - Wesley? 447 00:40:45,172 --> 00:40:47,466 Nu crezi ca sunt probleme mai mari? 448 00:40:47,674 --> 00:40:49,864 - Da domnule. - Lasă-l în pace. 449 00:40:59,041 --> 00:41:01,857 Fii atent acolo! Nu sunt o imagine cu săgeți! 450 00:41:34,809 --> 00:41:36,373 Este o bombă! 451 00:42:02,131 --> 00:42:03,695 Hai să o facem! 452 00:42:24,134 --> 00:42:25,906 Dă-te jos! Dă-te jos! 453 00:42:48,118 --> 00:42:51,142 mai vrei? Sau pune coada dintre picioare? 454 00:42:51,247 --> 00:42:55,418 Aici vrem doar oameni guvernamentali si personal medical! Mişcare! 455 00:42:55,626 --> 00:42:59,693 Repede! Scoateți aceste cadavre de aici! 456 00:43:05,012 --> 00:43:07,827 Sunt Dr. Bach. Eu sunt responsabil de această misiune. 457 00:43:07,827 --> 00:43:09,704 Nu mai răni pe nimeni. 458 00:43:12,103 --> 00:43:14,188 Nu știi ce cauți aici. 459 00:43:15,752 --> 00:43:19,089 Respiră adânc, doctore. Bun venit în lumea reală. 460 00:43:36,713 --> 00:43:39,737 Este același lucru pe care îl avem noi. 461 00:43:44,638 --> 00:43:46,724 doctor... 462 00:43:47,349 --> 00:43:50,686 - Rahatul ăsta nu merge. - De unde ştiţi? 463 00:43:50,791 --> 00:43:54,858 Am încercat deja. Suntem în acest moment sub influența sa. 464 00:43:55,066 --> 00:43:58,820 Am senzația că știi ceva ca nu stiu. 465 00:43:58,925 --> 00:44:01,010 Îmi spui ce se întâmplă? 466 00:44:01,323 --> 00:44:05,598 Au fost împrejurări în care NAM-37 a fost mutat. 467 00:44:06,746 --> 00:44:10,708 Când se întâmplă asta, antitoxina nu funcționează. 468 00:44:11,334 --> 00:44:13,837 Cel puțin pentru mult timp. 469 00:44:16,652 --> 00:44:21,032 Cred că ne putem considera ca morţii vii. 470 00:44:23,013 --> 00:44:25,307 Mulțumesc ție, Floyd. 471 00:44:36,361 --> 00:44:38,447 Acest lucru este incredibil. 472 00:44:39,281 --> 00:44:41,888 Testul de sânge al unei persoane a fost pozitiv la expunerea inițială, 473 00:44:42,097 --> 00:44:44,704 dar a spus nu referitor la virus. 474 00:44:44,808 --> 00:44:46,476 Ce vrei să spui? 475 00:44:46,581 --> 00:44:49,709 Corpul persoanei se zbate virusul și învinge-l. 476 00:44:49,813 --> 00:44:51,690 Să aflăm cum. 477 00:44:51,795 --> 00:44:54,923 Izolăm anticorpul și atât. Este răspunsul. 478 00:44:55,444 --> 00:44:58,886 Avem niște imunologi aici. 479 00:45:01,180 --> 00:45:04,830 Vor avea nevoie de mult sânge. Să vedem a cui este analiza. 480 00:45:05,977 --> 00:45:08,271 11, înregistrarea 23. 481 00:45:18,803 --> 00:45:21,723 Acesta acum! Bob! 482 00:45:24,017 --> 00:45:26,416 Caută clădirea. 483 00:45:26,520 --> 00:45:28,918 Vezi dacă poți găsi o fată cu părul lung și închis la culoare. 484 00:45:29,127 --> 00:45:30,691 Caută-o. 485 00:45:32,047 --> 00:45:34,654 Te-ai întrebat vreodată ce ai făcut, Floyd? 486 00:45:34,758 --> 00:45:37,365 Trebuie să fii cel mai prost tip a lumii. 487 00:45:37,365 --> 00:45:39,242 Ați deschis ''Cutia Pandorei''. 488 00:45:39,242 --> 00:45:41,432 Tu ești cel care a adus acest agent biochimic. 489 00:45:41,432 --> 00:45:46,437 Tu ești cel care i-a infectat pe toți. Ți-ai vândut oamenii tăi. 490 00:45:46,437 --> 00:45:48,732 Cuvintele strămoșilor noștri iesi din gura ta. 491 00:45:48,732 --> 00:45:50,609 Ești un morman de rahat. 492 00:45:56,553 --> 00:45:58,951 - Unde este fiica ta? - Ce vrei pentru ea? 493 00:45:59,055 --> 00:46:02,080 Eu sunt cel care pune întrebările! Unde este ea? 494 00:46:15,845 --> 00:46:19,703 Ai auzit asta, Pogue? Trebuie să-i reînvie memoria. 495 00:46:19,807 --> 00:46:21,684 Să vedem dacă asta te ajută. 496 00:46:25,334 --> 00:46:29,088 Acum depinde de tine, campion. Ar putea fi spre bine sau spre rău. 497 00:46:29,297 --> 00:46:32,842 Floyd, asta nu va fi după cum judeci. 498 00:46:32,842 --> 00:46:34,406 El merge da. 499 00:46:36,596 --> 00:46:38,682 Ce naiba, nu trage! 500 00:46:47,129 --> 00:46:49,214 fiica mea Este încă în! 501 00:46:49,214 --> 00:46:50,883 Da, știu. 502 00:47:00,372 --> 00:47:01,728 tati... 503 00:47:23,105 --> 00:47:24,982 Ce ți-a luat atât de mult? 504 00:47:31,343 --> 00:47:34,680 Bărbați, ascultați-mă. 505 00:47:34,680 --> 00:47:36,766 Am pe Pogue înăuntru și personal guvernamental 506 00:47:36,766 --> 00:47:38,434 lucrând la o cură. 507 00:47:38,747 --> 00:47:41,250 Trebuie să găsim fata. 508 00:47:41,459 --> 00:47:44,691 Dacă trebuie să o ucizi, nu ezita. Avem nevoie de sângele ei. 509 00:47:44,900 --> 00:47:49,071 - Și dr. McClaren? - Nu avem nevoie de el. Ucide-l. 510 00:48:04,609 --> 00:48:08,154 Ia-ți lucrurile și pune-ți ghetele a asambla. Să mergem acasă la bunicul. 511 00:48:24,318 --> 00:48:27,655 Sunt gata, tati. Am adus cele necesare. Vrei să vezi? 512 00:48:27,759 --> 00:48:30,262 Nu. Du-te să înșea caii. 513 00:48:30,992 --> 00:48:34,120 Ascultă, strânge-ți șeile bine. 514 00:48:34,433 --> 00:48:36,623 Tati, știu să șau un cal. 515 00:48:36,727 --> 00:48:38,917 - Și știi să te grăbești? - Poti sa crezi. 516 00:48:39,021 --> 00:48:40,898 Să mergem. 517 00:50:46,869 --> 00:50:49,476 Te-ai întors, fată. 518 00:50:56,046 --> 00:50:58,027 Nu ai spus că ai găsit-o. 519 00:50:58,027 --> 00:51:02,615 A fost o surpriză. Trebuie să înșeai caii. 520 00:51:05,014 --> 00:51:07,516 Ai făcut-o. Să mergem. 521 00:52:41,264 --> 00:52:42,933 Sincer! 522 00:53:42,894 --> 00:53:45,918 Domnule Chissum? Au suferit o ambuscadă și toți sunt morți. 523 00:53:46,022 --> 00:53:48,317 Iar camioanele au fost distruse. 524 00:53:49,047 --> 00:53:52,384 - Sam și ceilalți? - N-au scăpat nici ei. 525 00:54:20,956 --> 00:54:24,293 - Starla este speriată. - De ce, dragă? 526 00:54:24,919 --> 00:54:26,275 Floyd... 527 00:54:26,379 --> 00:54:31,593 Floyd? Nu trebuie să-ți fie frică de la Floyd. El nu este pe aici. 528 00:54:33,887 --> 00:54:36,911 Cred că și tu ești speriat Frank este îngerul nostru păzitor. 529 00:54:40,665 --> 00:54:43,898 Acum ești în Rai să ne vedem și să râdem, 530 00:54:44,107 --> 00:54:47,026 pentru că știi că totul se va rezolva. 531 00:54:48,486 --> 00:54:52,970 - De ce o aducem cu noi? - Nu am vrut să-l las acolo. 532 00:54:54,222 --> 00:54:57,454 Vreau să-l duc la bunicul lui și să-i dau o înmormântare decentă, 533 00:54:58,289 --> 00:55:01,313 cu o ceremonie. Așa se face. 534 00:55:03,398 --> 00:55:07,048 - Crezi că ne vede? - Cred că. 535 00:55:07,465 --> 00:55:09,760 Frank a crezut întotdeauna că e amuzant la toate. 536 00:55:09,864 --> 00:55:12,992 E acolo sus râzând si sa te distrezi. 537 00:55:13,409 --> 00:55:15,599 El veghează asupra noastră. 538 00:55:16,329 --> 00:55:19,458 Dar nu vreau să mă gândesc la Frank, 539 00:55:19,562 --> 00:55:22,899 pentru că îmi amintesc că a murit și mă simt trist. 540 00:55:23,107 --> 00:55:26,027 Apoi încep să mă gândesc la mama și mă simt și mai trist. 541 00:55:26,236 --> 00:55:29,156 Gândește-te la lucruri bune, în ceva care îți place. 542 00:56:00,648 --> 00:56:05,028 - Ieri am visat la mama. - Serios? Şi eu. 543 00:56:07,218 --> 00:56:09,721 Crezi că Ann? Ești acasă la bunicul tău? 544 00:56:09,825 --> 00:56:12,536 Aşa sper. Am nevoie de ajutorul ei. 545 00:57:52,228 --> 00:57:54,105 Floyd, cred că am găsit... 546 00:57:54,210 --> 00:57:57,546 Anticorpul care se poate opri NAM-37. 547 00:57:57,651 --> 00:58:01,092 Avem nevoie de sânge specific pentru a-l putea izola. 548 00:58:01,405 --> 00:58:05,368 Nu-mi spune... Bineînțeles că avem nevoie de fată. 549 00:58:05,889 --> 00:58:09,643 Dar ceea ce nu mai avem nevoie... E de la tine. 550 00:58:10,164 --> 00:58:12,250 Pogue... 551 00:58:14,961 --> 00:58:18,924 - La naiba! - Îmi pare rău, nu am putut rezista. 552 00:58:22,157 --> 00:58:24,138 Iată ce vom face. 553 00:58:42,387 --> 00:58:44,055 Nu... 554 00:58:44,055 --> 00:58:45,933 - Am primit deja... - Nu, nu. 555 00:58:45,933 --> 00:58:48,644 Nu este asta. Nu pot înțelege un lucru. 556 00:58:49,165 --> 00:58:51,981 Locuiești în Ennis, ai fost expus, 557 00:58:51,981 --> 00:58:54,066 dar nu esti bolnav, la fel ca Holly. 558 00:58:54,066 --> 00:58:55,735 Vino aici și vezi. 559 00:59:00,636 --> 00:59:04,390 Poate e genetic, ceva de la indieni. 560 00:59:04,494 --> 00:59:06,371 Ar putea fi. 561 00:59:07,831 --> 00:59:10,647 Nu, este o răzbunare din cauza rujeolei. 562 00:59:10,856 --> 00:59:13,880 - Nu e frumos. - Scuze. 563 00:59:14,505 --> 00:59:17,008 - Nu e amuzant? - Nu e amuzant. 564 00:59:17,112 --> 00:59:20,866 Dar poate că este adevărat. Nu ar trebui să fii la școală? 565 00:59:21,075 --> 00:59:23,995 plec in vacanta pentru restul semestrului. 566 00:59:24,099 --> 00:59:27,853 - Obosesc. - Nu abandona teza. 567 00:59:27,957 --> 00:59:31,503 Nu o voi face. Acum lucrez cu bunicul. 568 00:59:31,816 --> 00:59:35,049 El știe mai multe despre plante decât orice botanist universitar. 569 00:59:35,153 --> 00:59:36,926 Ai dreptate în privința asta. 570 00:59:37,030 --> 00:59:40,263 El îmbătrânește. Are nevoie de anumite îngrijiri. 571 00:59:40,471 --> 00:59:44,642 Cred că durează mult în lumea spiritelor, știi? 572 00:59:45,685 --> 00:59:47,562 Știu. 573 00:59:50,169 --> 00:59:53,819 - Îmi pare rău pentru Frank. - Şi eu. 574 00:59:55,279 --> 00:59:59,242 Se simte ca și cum am fost lovit de un catâr şi mă grăbesc să plec. 575 00:59:59,763 --> 01:00:01,640 Unde te duci? 576 01:00:01,744 --> 01:00:05,081 Există o instalație pe dealuri cu un laborator bun. 577 01:00:05,394 --> 01:00:08,418 - O să lucrez la acest virus. - Ce instalare? 578 01:00:08,523 --> 01:00:10,712 Intr-o zi iti voi spune. 579 01:00:14,466 --> 01:00:16,448 Cal bun. 580 01:00:16,656 --> 01:00:20,098 E un tip sărac, dar mă duce unde vreau. 581 01:00:20,515 --> 01:00:24,060 Ne-a pus cineva într-o situație delicată 582 01:00:24,269 --> 01:00:26,876 și nu știu cum am ajuns să iasă din ea. 583 01:00:26,980 --> 01:00:30,526 Ești un vânător. Nu vâna înțelepciunea. 584 01:00:30,630 --> 01:00:33,550 La fel ca cerbul, Învață să asculți natura. 585 01:00:37,825 --> 01:00:40,328 Merge. Aici suntem în siguranță. 586 01:00:40,849 --> 01:00:42,935 Nu pot să merg cu tine? 587 01:00:43,144 --> 01:00:46,689 - Mi-ar fi nevoie de ajutor suplimentar. - Știu să călăresc. 588 01:00:46,793 --> 01:00:51,069 Cunosc munții. Și îmi cunosc drumul în jurul unui laborator. 589 01:00:51,590 --> 01:00:53,259 Sunteţi gata? 590 01:01:17,869 --> 01:01:19,225 Iată-o. 591 01:01:19,225 --> 01:01:21,310 - Iată ce? - Instalare. 592 01:01:21,310 --> 01:01:24,543 - Nu văd nimic. - Bineînțeles, nu e pentru tine să vezi. 593 01:01:34,762 --> 01:01:38,934 Anticii le găteau a picta caii. 594 01:01:40,498 --> 01:01:42,688 De ce au pictat caii? 595 01:01:42,688 --> 01:01:46,546 Pentru că un cal este zadarnic ca o fată drăguță. 596 01:01:46,650 --> 01:01:49,049 Machiaj de cal. 597 01:01:51,551 --> 01:01:53,741 Îți amintești asta? 598 01:01:59,581 --> 01:02:04,586 - Este ''medicina indiană''. - Da draga mea. 599 01:02:06,151 --> 01:02:08,758 Și acel violet? 600 01:02:11,052 --> 01:02:13,450 Este secretul nostru. 601 01:02:16,057 --> 01:02:18,039 Te iubesc, bunicule. 602 01:02:24,921 --> 01:02:29,301 E greu să intri acolo. Când intrăm, urmează-mă. 603 01:02:30,135 --> 01:02:33,264 Am trăit aici toată tinerețea mea. Nu știam că asta e aici. 604 01:02:36,496 --> 01:02:38,373 Știi, e amuzant. 605 01:02:38,478 --> 01:02:41,189 Ei au creat acest virus și l-au inventat de pe internet. 606 01:02:41,293 --> 01:02:44,630 Acum le voi întoarce pe amândouă împotriva lor. 607 01:02:45,986 --> 01:02:48,488 Am găsit un spectru clar. 608 01:02:50,470 --> 01:02:53,807 Sper să nu se taie conexiunea noastră. 609 01:02:53,911 --> 01:02:56,101 Apoi, totul este gata. 610 01:02:56,518 --> 01:03:00,794 - Mai dă-mi o injecţie. - Floyd, e inutil. 611 01:03:01,315 --> 01:03:03,401 nu-mi pasă. 612 01:03:03,505 --> 01:03:06,216 Nu pot face asta într-un sicriu cu șase picioare de pământ deasupra. 613 01:03:06,425 --> 01:03:09,657 Dă-mi injecția. Am nevoie de mai mult timp. 614 01:03:22,380 --> 01:03:24,152 Noroc. 615 01:03:30,201 --> 01:03:32,912 - O să fim împușcați. - Nu, anunță-ne mai întâi. 616 01:03:33,016 --> 01:03:35,102 Proprietatea intrat a Guvernului. 617 01:03:35,206 --> 01:03:37,709 Părăsiți imediat zona. 618 01:03:37,813 --> 01:03:40,316 Dr. Wesley McClaren. Am permisiunea. 619 01:03:40,420 --> 01:03:42,923 Sună-ți superiorul acum. 620 01:03:42,923 --> 01:03:45,008 Nu este inclus pe lista autorizate. 621 01:03:45,008 --> 01:03:46,885 Nu pot să-l las să intre. 622 01:03:46,885 --> 01:03:51,369 Avem o catastrofă biochimică. Este imperativ să pot intra. 623 01:04:15,458 --> 01:04:18,065 Pericol biologic Nivelul 5 Contagiune 624 01:04:18,065 --> 01:04:19,838 Există vreun motiv? 625 01:04:19,942 --> 01:04:22,341 să nu fi respectat un ordin direct, soldat Benson? 626 01:04:22,445 --> 01:04:26,616 - Nu, domnule. - Ei bine, va fi supus art. 15. 627 01:04:31,830 --> 01:04:33,707 Această zonă este restricționată. 628 01:04:33,707 --> 01:04:36,314 Asta înseamnă că pot exploda? cu tine doar pentru că ai fost acolo. 629 01:04:36,419 --> 01:04:39,234 Lăsați-vă actul de identitate pe podea si se retrag. 630 01:04:54,980 --> 01:04:56,440 Dr McClaren... 631 01:04:56,962 --> 01:04:59,673 - Cine este femeia? - Sunt Dr. Whitecloud. 632 01:04:59,777 --> 01:05:02,072 A venit să mă privească. 633 01:05:03,427 --> 01:05:06,556 Am lucrat la Level C timp de un an. 634 01:05:06,660 --> 01:05:11,665 Trebuie să merg acolo. Avem o problemă și mi-am dat seama că o ai și tu. 635 01:05:12,604 --> 01:05:15,732 Doctore, nimeni nu mi-a spus despre asta. 636 01:05:16,358 --> 01:05:21,468 Până la alte instrucțiuni, Vă pun pe amândoi sub arest. 637 01:05:21,780 --> 01:05:25,013 Comenzile sunt aici. Am venit să-i ajut. 638 01:05:25,117 --> 01:05:26,682 Încătușează-l. 639 01:05:26,786 --> 01:05:28,663 Faci o mare greseala. 640 01:05:33,251 --> 01:05:35,754 Pune-ți armele jos. 641 01:05:36,171 --> 01:05:38,674 Pune armele jos! 642 01:05:40,238 --> 01:05:42,845 Nu sunt un terorist. Sunt doctor. 643 01:05:42,949 --> 01:05:45,348 Sunt aici să te ajut. 644 01:05:45,973 --> 01:05:48,372 Mă duc la laboratorul meu. 645 01:05:49,102 --> 01:05:52,856 - Câți bărbați au mai rămas aici? - Șase, plus unu la infirmerie. 646 01:05:53,377 --> 01:05:55,880 Cum a fost expus? 647 01:05:56,297 --> 01:05:58,800 În timp ce făceam securitate. 648 01:05:59,634 --> 01:06:03,805 - A existat o scurgere în mască? - Nu purtam măști. 649 01:06:04,327 --> 01:06:07,142 M-am gândit la această poveste a bolii era o prostie. 650 01:06:07,247 --> 01:06:09,228 Ei bine, nu este. 651 01:06:22,367 --> 01:06:24,244 Totul este la fel. 652 01:06:24,349 --> 01:06:26,121 Îți amintește asta de cineva? 653 01:06:27,686 --> 01:06:29,250 Locotenent? 654 01:06:29,563 --> 01:06:32,170 Sergentul Gunner tocmai a murit. 655 01:06:34,464 --> 01:06:36,549 Avem de lucru. 656 01:07:05,122 --> 01:07:09,711 Problema cu virusul NAM nu este această proteină poate fi dizolvată. 657 01:07:09,919 --> 01:07:14,403 Dacă îl încălzim suficient, o putem dizolva. 658 01:07:23,893 --> 01:07:27,230 - Te pot ajuta cu ceva? - Poate că da. 659 01:07:32,131 --> 01:07:34,946 - Iată ceaiul tău. - Mulţumesc. 660 01:08:10,193 --> 01:08:12,174 O să fie bine. 661 01:08:27,712 --> 01:08:30,006 Salut baieti. 662 01:08:30,215 --> 01:08:33,343 Se simte cineva mai bine? Cum este el? 663 01:08:34,595 --> 01:08:36,472 Cum te simti? 664 01:08:40,539 --> 01:08:41,999 La naiba! 665 01:09:28,090 --> 01:09:31,010 Evoluții ulterioare în Ennis, în Montana, 666 01:09:31,010 --> 01:09:33,096 unde liderul miliţiei Floyd Chissum 667 01:09:33,096 --> 01:09:34,869 a luat orașul cu asalt, 668 01:09:34,869 --> 01:09:36,641 Eliberarea unui virus în aer 669 01:09:36,641 --> 01:09:38,831 care a dat naştere unei zone de contaminare letală. 670 01:09:38,936 --> 01:09:41,334 Virusul a fost identificat ca agent biologic 671 01:09:41,543 --> 01:09:43,837 de Nivelul 4, NAM-37, 672 01:09:44,045 --> 01:09:46,444 de zece ori mai puternic decât antraxul. 673 01:09:46,548 --> 01:09:49,051 Până acum, autoritățile nu a putut respinge acuzațiile 674 01:09:49,051 --> 01:09:51,136 realizate prin Internet de către miliție, 675 01:09:51,136 --> 01:09:53,013 că virusul ar fi fost eliberat 676 01:09:53,013 --> 01:09:54,786 de guvernul nord-american. 677 01:09:54,786 --> 01:09:57,393 Organizații din toată țara au fost inundate de întrebări 678 01:09:57,498 --> 01:09:59,062 si voluntari, 679 01:09:59,270 --> 01:10:02,086 în timp ce depozitele de arme înregistrează o creștere a vânzărilor 680 01:10:02,190 --> 01:10:04,693 de măști și arme de foc in toata tara. 681 01:10:04,693 --> 01:10:06,883 Întrebarea care rămâne în mintea ta dintre toate este... 682 01:10:06,987 --> 01:10:09,803 ...cum să lupți un inamic invizibil? 683 01:10:09,907 --> 01:10:13,452 Izolarea este menținută pe o suprafaţă de aproximativ 35 km 684 01:10:13,452 --> 01:10:16,059 și este imposibil să-l accesezi, după cum confirmă sursele 685 01:10:16,164 --> 01:10:19,501 acel Chissum, autoproclamatul patriot al Noii Americi, 686 01:10:19,709 --> 01:10:22,003 are mijloacele de a elibera cantitate mai mare 687 01:10:22,108 --> 01:10:24,610 a virusului mortal din țară. 688 01:10:24,715 --> 01:10:26,905 Chissum s-a întors la proprietatea ta, 689 01:10:27,009 --> 01:10:29,303 ca negociatori guvernamentali continua sa incerci sa pui capat 690 01:10:29,407 --> 01:10:31,389 la acest impas fatidic. 691 01:10:31,910 --> 01:10:33,996 Domnule Chissum? 692 01:10:34,621 --> 01:10:37,645 Acesta este ceea ce Thomas Jefferson a scris? 693 01:10:37,854 --> 01:10:40,148 Știi bine istoria, băiete, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 694 01:10:40,252 --> 01:10:42,025 Lucrurile s-au schimbat. 695 01:10:42,234 --> 01:10:44,528 Tu ai început toate astea, nu-i așa? 696 01:10:53,392 --> 01:10:57,354 Și încă nu sa terminat. Ține minte asta. 697 01:11:32,288 --> 01:11:34,687 Abia se poate ține. 698 01:11:36,877 --> 01:11:38,649 doctor... 699 01:11:41,256 --> 01:11:45,115 - Cum te simți? - Mi-e frică să mor. 700 01:11:45,219 --> 01:11:47,930 Tuturor le este frică de moarte. 701 01:11:48,243 --> 01:11:50,433 Dar e cam asa... 702 01:11:51,476 --> 01:11:54,604 Nu muri. Este un ordin. 703 01:11:55,230 --> 01:11:57,211 Da domnule. 704 01:12:52,793 --> 01:12:56,547 - Wesley, ceva se întâmplă. - Spune-mi. 705 01:12:56,860 --> 01:13:00,301 Există mult ser Nu poate fi. 706 01:13:03,221 --> 01:13:07,288 - Vezi. - De ce el? 707 01:13:11,563 --> 01:13:15,109 Ce flori sunt acestea? Și ce Asta bea? 708 01:13:15,109 --> 01:13:18,133 ceai de flori sălbatice, Rețeta bunicului. 709 01:13:18,237 --> 01:13:21,574 - Îi spune „medicină indiană”. - De cât timp bea asta? 710 01:13:21,678 --> 01:13:24,077 De ieri. 711 01:13:24,911 --> 01:13:27,622 Sunt aceleași chestii pe care le-ai băut. 712 01:14:07,145 --> 01:14:10,169 Privește-l și roagă-te să se întâmple orice. 713 01:14:58,972 --> 01:15:00,849 Wesley... 714 01:15:02,726 --> 01:15:04,916 doctor... 715 01:15:05,437 --> 01:15:08,148 La naiba, e grozav. 716 01:15:11,590 --> 01:15:14,405 Vă mulțumesc că sunteți cobaiul meu. Ai grijă. 717 01:15:18,264 --> 01:15:20,662 Ia-o ușurel. 718 01:15:23,791 --> 01:15:25,772 o voi face. 719 01:15:29,943 --> 01:15:31,820 tati... 720 01:15:31,924 --> 01:15:34,636 Înșea caii, dragă. Trebuie să mergem. 721 01:15:43,604 --> 01:15:47,671 Dă-le cailor mâncare și apă acum. Au muncit foarte mult. esti bine? 722 01:15:47,775 --> 01:15:50,486 Tati, când Ann și bunicul Vor ajunge aici? 723 01:15:50,591 --> 01:15:52,989 - În seara asta. - Mi-e dor de Ann. 724 01:15:58,203 --> 01:16:00,080 Ai văzut-o aseară. 725 01:16:00,080 --> 01:16:03,104 Știu. Dar ea Și i-a fost dor de tine. 726 01:16:53,054 --> 01:16:55,244 Bunul doctor. 727 01:16:55,349 --> 01:16:57,226 Domnilor, dacă ne scuzați. 728 01:16:57,434 --> 01:16:59,103 Aşezaţi-vă. 729 01:17:00,041 --> 01:17:02,648 Vreau să vă urez bun venit casa mea. 730 01:17:03,482 --> 01:17:07,445 iti pot oferi un mare ''Merlot''? 731 01:17:18,812 --> 01:17:21,940 Cred ca are bun gust pentru un bătrân. 732 01:17:22,044 --> 01:17:23,609 Remarcabil. 733 01:17:23,713 --> 01:17:27,780 În adevăr, Nu mă consider bătrân. 734 01:17:28,510 --> 01:17:30,804 Eu mă consider un domn fermier 735 01:17:31,012 --> 01:17:32,785 ca strămoșii noștri. 736 01:17:32,889 --> 01:17:37,478 Când aud asta, parcă văd fața ta pe o bancnotă de un dolar. 737 01:17:37,478 --> 01:17:40,189 Asta vrei tu? sa vedem... 738 01:17:40,293 --> 01:17:43,735 Aș spune pe o bancnotă de o sută de dolari. 739 01:17:44,152 --> 01:17:47,280 Vreau sistemul real care strămoșii noștri au construit, 740 01:17:47,489 --> 01:17:50,721 si nu minciunile a acestor uzurpatori. 741 01:17:50,826 --> 01:17:52,911 Nu vreau agenți federali rahat 742 01:17:53,016 --> 01:17:55,518 spionându-mă de fiecare dată când merg la baie. 743 01:17:55,623 --> 01:17:59,585 Cred că vrea să rămână pe adăpost. 744 01:17:59,794 --> 01:18:03,444 - Cu cine esti in razboi? - Știi foarte bine cu cine. 745 01:18:03,756 --> 01:18:05,634 Ai lucrat pentru ei. 746 01:18:05,634 --> 01:18:09,805 Sunt în război cu nenorociții care a inventat controlul minții. 747 01:18:10,639 --> 01:18:15,123 Narcohipnoza. Ați auzit de asta, nu-i așa, doctore? 748 01:18:15,436 --> 01:18:20,650 Guvernul a făcut poate... o sută de mii de experiențe în Ennis. 749 01:18:23,778 --> 01:18:27,428 Poate că a făcut-o. O făcuseră deja înainte. 750 01:18:27,532 --> 01:18:30,661 Și o vor face din nou. Ştim ce fac ei cu aceste lucruri. 751 01:18:30,661 --> 01:18:32,016 Și adevărul. 752 01:18:32,016 --> 01:18:34,728 Și SIDA? Ai ajutat și la „gătit” asta? 753 01:18:34,728 --> 01:18:36,709 La urma urmei, care este planul tău? 754 01:18:36,709 --> 01:18:40,880 Global 2000? ''Liebesraum'', dragă doctor? 755 01:18:40,985 --> 01:18:45,260 Când m-am alăturat CIA, Am făcut-o cu un gol. 756 01:18:45,364 --> 01:18:48,284 Dezvoltați compuși pentru a apăra SUA 757 01:18:48,388 --> 01:18:51,830 împotriva agenților biochimici străini. 758 01:18:52,038 --> 01:18:54,854 Poate că am creat lucruri pe care le-au folosit gresit. 759 01:18:54,854 --> 01:18:57,148 S-ar putea chiar să le fi depozitat. 760 01:18:57,252 --> 01:19:02,258 Așa că am ieșit și am început un război la naiba cu oamenii aceia. 761 01:19:03,509 --> 01:19:07,680 E o nebunie să eliberezi un agent biochimic 762 01:19:07,785 --> 01:19:10,913 a ucide mii sau milioane de oameni. 763 01:19:13,416 --> 01:19:17,587 De ce nu folosești inteligența pe care ți l-a dat Dumnezeu și alături de mine? 764 01:19:17,691 --> 01:19:19,777 Putem afla un leac pentru ea. 765 01:19:19,881 --> 01:19:24,052 - Am deja leacul. - Ai vreun leac, doctore? 766 01:19:24,574 --> 01:19:28,536 Fă-ți datoria... ajută-mă. 767 01:19:29,996 --> 01:19:32,603 Hai să facem un toast. 768 01:19:32,812 --> 01:19:36,149 - Pentru sănătatea noastră. - Spre eliberare. 769 01:20:04,722 --> 01:20:06,599 tati... 770 01:20:08,267 --> 01:20:10,561 - Imi pare rau.... - Aruncă arma. 771 01:20:10,666 --> 01:20:12,647 Nu pot. 772 01:20:14,211 --> 01:20:17,757 Vedea? L-am lăsat pe al meu. 773 01:20:20,781 --> 01:20:23,075 Acum aruncă arma. 774 01:20:25,265 --> 01:20:27,038 Nimeni nu te va răni. 775 01:20:31,000 --> 01:20:32,877 Vă rog. 776 01:20:33,086 --> 01:20:36,423 Nu am vrut să-ți rănesc fiica. 777 01:20:37,153 --> 01:20:39,760 Trebuie să mă crezi. 778 01:20:41,637 --> 01:20:45,391 El știe? eu cred. De aceea nu-l omor. 779 01:21:04,161 --> 01:21:07,081 colonel, un anume dr. McClaren pentru tine. 780 01:21:07,185 --> 01:21:09,480 Doctore, ce naiba se întâmplă acolo? 781 01:21:09,584 --> 01:21:11,670 Am crezut că miliția îl prinsese. 782 01:21:15,215 --> 01:21:17,301 Ai leacul? 783 01:21:20,533 --> 01:21:21,993 Flori? 784 01:22:24,353 --> 01:22:27,898 O să fie bine. Stai acolo, prietene. Stai. 785 01:22:44,583 --> 01:22:46,982 Mă bucur să văd că ai reușit. 786 01:22:47,190 --> 01:22:49,276 Cum te simti? 787 01:22:49,484 --> 01:22:52,509 Foarte bine... Foarte bine într-adevăr, Wes. 788 01:22:52,509 --> 01:22:54,281 Oamenii lui Ennis... 789 01:22:54,281 --> 01:22:58,348 Impasul s-a terminat. Orașul tău este liber. 790 01:22:58,557 --> 01:23:02,624 Aceste flori vor opri virusul și sunt distribuite 791 01:23:02,728 --> 01:23:05,961 ne adăpostește pe toți în zonă de carantină. 792 01:23:05,961 --> 01:23:07,733 Vor opri virusul. 793 01:23:07,942 --> 01:23:10,340 - Ce sunt ei? - Remedii montane simple 794 01:23:10,445 --> 01:23:13,260 în care noi, imunologii, nu ne-am fi gândit niciodată. 795 01:23:13,365 --> 01:23:15,867 A fost nevoie de un bătrân indian de Picioarele Negre să-l descopere. 796 01:23:15,972 --> 01:23:18,996 Un antiviral foarte puternic. 797 01:23:19,100 --> 01:23:21,290 Asta acum...! 798 01:23:22,333 --> 01:23:25,983 Florile vor opri virusul și sunt distribuite 799 01:23:26,087 --> 01:23:28,902 ne adăpostește pe toți în zonă de carantină. 800 01:23:29,111 --> 01:23:32,865 Vor opri virusul, dacă acţionează rapid. 801 01:23:33,074 --> 01:23:35,368 Adunați-le, fierbeți-le 802 01:23:35,576 --> 01:23:38,809 și așteptați echipele medicale care va sosi în curând. 803 01:23:39,956 --> 01:23:42,250 bunica! Ann! 804 01:23:49,967 --> 01:23:52,157 Bună, fată. 805 01:23:54,347 --> 01:23:57,267 Vezi de ce nu merg în oraș? 806 01:23:57,684 --> 01:24:00,186 Înțeleg, bunicule... 807 01:24:00,291 --> 01:24:02,898 ... văd. 808 01:24:41,690 --> 01:24:45,444 Ce avem aici? Ce avem?